Just sharing this info:
Critical readers of haiku generalize that Haikus must at least have a context of stillness and motion. It usually starts with an image of stillness then, using a pivot word, the image of motion is added. In some styles, the pivot word could be placed either at the beginning or ending of the haiku to achieve a literary effect.
The following examples come from the three great masters of the haiku: Basho, Buson and Issa. Due to the differences between Japanese and English, the translations do not conform to the 17-syllable, 7-5-7 pattern that the poems were originally written in.
Example: #1
Here is a famous poem by Basho.
old pond...
a frog leaps
in water's sound
Notice how the pivot word "in" could be interpreted in two ways.
Does the frog leap in the water or the water's sound?
Example: #2
Here is an example from Buson. He lived from 1716-83 and was an accomplished painter as well as a poet. He is sometimes considered more worldly than Basho.
the old man
cutting barley -
bent like a sickle
(the pivot word is "bent")
Example: #3
Here is a poem from Issa, who lived from 1763-1827. His name means "single bubble in sleeping tea" and he is known as a humanist who loved all creatures, including the crawly kind. He also had a sense of humor that comes through in some of his poems.
Don't worry, spiders,
I keep house
casually.
(pivot word is "casually")
wow....nice.
i guess we should all send to you our compositions for editing, huh. hehe.